SOURCE / weaver-translation-memorandum-1949

Warren Weaver, Translation, 1949 memorandum，Rockefeller Foundation Archives 许可复本

直接证明 Shannon 1948 理论如何在次年被 Weaver 引入机器翻译设想，并把上下文、统计、密码分析与可容忍错误连接起来；边界：Weaver 明称想法可能 naive；备忘录是研究倡议，不证明当时已有可工作的统计机器翻译系统，也不证明 Shannon 参与该项目

权利说明

supports

支撑 Weaver 的问题位置、对 Shannon 通信理论的直接点名，以及统计 / 密码分析 / 上下文进入翻译议程；不证明当时已有可运行系统。

context

支撑 micro-context 对词义歧义的研究设想；代码补全类比只解释上下文压窄候选，不能把翻译、类型系统或语义机制等同。

corrects

支撑备忘录作为带自限的研究倡议；不能据此说 Shannon 参与机器翻译项目、密码破解已经提供完整翻译机制或系统已经运行。